‫مسلسلات ‬NETFLIX ‫الأصلية‬
‫"أيه 890303" من تقويم التحالف.‬
‫وقد شوهد القمر "في إف 376"‬
‫ينتقل فورياً من خلال الفضاء الزماني‬
‫إلى حزام الكويكبات من كوكبة "لايرا".‬
‫ثم تم الكشف عن تحوُّل جسم‬ ‫فلكي غير معروف.‬
‫تم التعاقد مع شركة تنقيب‬ ‫مُستقِلة من قِبَل‬
‫شركة وهمية للتحقيق في الجسم الفلكي‬
‫الذي كان مغطى بعواصف "ميغل"‬ ‫الأقوى من المستوى الخامس.‬
‫بدأت عملية التعدين‬
‫للجسم الفلكي في 0321.‬
‫وتم استخراج فلز "أوريكالت"‬ ‫من الصخور الرسوبية.‬
‫في 0322‬
‫الإرسالية 12 من أسطول "بلانيت أليانس"‬
‫على السفينة الحربية "ماريتو"‬
‫ألقت القبض على المركبة الفضائية‬ ‫لشركة التعدين.‬
‫كانت كمية الـ"أوريكالت" المُسترَد‬ ‫1437 "تايلورس"‬
‫والتي كانت أقل ممّا كان مُتوقَّعاً.‬
‫لتجنب الاصطدام مع النيازك القادمة‬
‫قام "ماريتو" بقفزة "ميغل" طارئة.‬
‫في الفضاء الطوري الخاص،‬ ‫المعروف أيضاً باسم "ميغل لاين"‬
‫أُجبِرَت سفينة شركة التعدين‬ ‫على القيام بـ"ميغل آوت".‬
‫خسر "ماريتو" الهدف.‬ ‫في هذه اللحظة، لا توجد معلومات‬
‫عن موقع المركبة الفضائية.‬
‫باختصار‬
‫هرب المُنقِّبون الجشعون‬
‫مع الـ"أوريكالت".‬
‫هذا احتمال كبير، لكن أنا مرتاب.‬
‫إذا استعاد "ماريتو" كامل كمية‬ ‫الـ"أوريكالت"‬
‫الذي كان مدفوناً‬
‫في الجسم الفلكي‬
‫فقد حصل المُنقِّبون‬
‫على شيء مختلف عن الـ"أوريكالت"؟‬
‫أيضاً، انهيار النيازك المفاجئ‬ ‫لا بد أنه مرتبط‬
‫بالإله "أماتسو ميكابوشي"، أليس كذلك؟‬
‫"جميع الذكريات موجودة مع الـ(آي ماشينز)"‬
‫"تكتيكات فردية"‬
‫افتحوا الدِّرع.‬
‫الدِّرع مفتوح.‬
‫دخول فضاء النيزك.‬
‫هل تعرفين أين نحن يا فتاة؟‬
‫نعم يا سيدي. لقد حللت البيانات.‬
‫أخبريني إذاً.‬
‫موقعنا هو‬
‫هذا الجزء من المنطقة "إن".‬
‫المنطقة "ن"؟‬
‫هذا بعيد جداً عن خريطة "ميغل ماب"‬ ‫للكون المعروف.‬
‫حتى لو قمنا بـ "ميغل آوت" بالقوة،‬
‫هل علينا أن ننتهي هنا؟‬
‫هذه مشكلة.‬
‫"مايا"، هل يمكن أن تكون غلطة؟‬
‫هذه هي النتيجة التي تلقيتها‬ ‫عند إدخال "فيغا" كنقطة بيانات.‬
‫أنا متفاجئة أيضاً.‬
‫"كلير"! استعدي لإطلاق رؤوس "أوريكالت"‬ ‫الحربية من أجل "جامب".‬
‫لا يمكننا أن نكون في موقع دون‬ ‫إعداد الخرائط.‬
‫يا فتاة، قومي بإعداد مسار طور الفضاء.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا مشغول جداً ولا أستطيع اللعب الآن.‬
‫أنا مشغول بفعل شيء ما.‬
‫ماذا؟ هل تفهمين الكلمات؟‬
‫لا تبكي.‬
‫الاستعداد لإطلاق "أوريكالت".‬ ‫تم تأكيد العديد من مصادر الإدخال‬
‫واتصال القياس الفضائي عن بُعد.‬
‫حسناً، ابدأوا.‬
‫سيصل "أوريكالت" إلى نقطة الوجهة "بي"‬
‫في غضون 7 ساعات و27 دقيقة.‬
‫هل سمع الجميع ذلك؟‬
‫سيتم القفز في غضون 7 ساعات و27 دقيقة.‬
‫أليست النقطة "بي" بعيدة جداً‬ ‫عن منطقة الشبكة؟‬
‫أخبار قديمة، إذا لم نستطع العودة،‬ ‫سنصبح فريسة أسطول "بلانيت أليانس".‬
‫التفاف هذا الجزء من الكون والعودة‬ ‫إلى منطقة "ميغل نيت"‬
‫سيستغرق منّا أكثر من شهرين.‬
‫هذا كلام سخيف!‬
‫إذا خرجنا من "ميغل نت"،‬ ‫لا يمكننا الحصول على أيّ معلومات.‬
‫لا أخبار ولا أفلام ولا حتى نتائج‬ ‫السباق السريع للكويكب.‬
‫فرصة رائعة للتركيز على ذاتك الداخلية.‬
‫لا مانع لديّ من أن أكون مادياً.‬
‫سأتحدث إلى الضابط الآن‬
‫ماذا عنكم؟‬
‫السيدة الجميلة؟‬
‫أنا قادم أيضاً.‬
‫نعم، أريد أن أعرف لمَ قام بمحاصرتنا.‬
‫الجميع، باستثناء الفتاة، تجمعوا في واقع‬ ‫مُدمَج خلال 10 دقائق.‬
‫أجل.‬
‫المعذرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طلب مني القبطان‬
‫أن أحضرك إلى الواقع المُدمَج.‬
‫هل يمكن أن أرفض؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫كنت أنت من استرد جسدي، أليس كذلك؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- حتى لو سألتِني‬
‫لا أعرف.‬
‫ليس هناك منطق في إنقاذ الناس.‬
‫إلى جانب ذلك، لقد انتظرتِ هنا.‬
‫كان نظام "إم تي" الخاص بك‬ ‫يعمل أثناء "ميغل جامب".‬
‫لقد تم الزَّجّ بك‬
‫من قِبَل رئيسك. كنت تعتقدين‬ ‫أنه كان خطراً، أليس كذلك؟‬
‫إذاً هكذا هو الأمر؟‬
‫"مايا".‬
‫هل أنت حقاً مجرمة؟‬
‫لقد تم تلفيق التهمة لي. أنا بريئة.‬
‫عندما ننتهي، سآتي لأنزعه.‬
‫شكراً لك على كل شيء.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫"(كلير)"‬
‫إنها بيانات استنتساخ "نيو باروك"‬ ‫التي تم صنعها على المريخ.‬
‫نعم. هل أعجبتك؟‬
‫أليست هواية جميلة؟ كان غالياً.‬
‫"غريمان"‬
‫"(ريك)"‬
‫يا آنسة، يرجى الجلوس هنا.‬
‫حتى الصورة الرمزية الخاصة بك‬ ‫هي "آي ماشين".‬
‫لقد فقد الـ"إيفرترانسرز" صوابهم.‬
‫"(إيدو)"‬
‫من وجهة نظري، أنت من تنفذين الأوامر‬ ‫دون تردد‬
‫"(كلير)"‬
‫أكثر جنوناً بكثير.‬
‫مرحباً بك أيضاً،‬
‫أيها الدمية الآلية الشقية.‬
‫حسناً، هذا يكفي.‬
‫أيتها الضابطة، لدينا بعض الأسئلة لك.‬
‫تفضلوا.‬
‫"(أمانزا)".‬
‫دعينا نبدأ برتبتك؟‬
‫أسطول "بلانيت أليانس"‬
‫الإرسالية 12 كتيبة بحرية‬
‫مجموعة الاستطلاع الفاعلة "8".‬
‫الملازم الأول "أمانزا فولتشكوفا".‬
‫سيدة فائقة الجمال هكذا، وملازم!‬
‫صحيح حقاً.‬
‫المظهر لا علاقة له بالصفات العسكرية.‬
‫لكن من اللطيف أن تكوني جميلة!‬
‫"ريك"، اجلس.‬
‫عُد إلى مقعدك.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫الملازم الأول "أمانزا"‬
‫لماذا أسرت سفينتا؟‬
‫لاسترجاع الـ"أوركالت" المُستخرَج‬ ‫بشكل غير قانوني.‬
‫أيتها الملازم، لقد خدمت في الجيش‬ ‫من قبل أيضاً.‬
‫يحتمل أن تكون عملية عسكرية.‬
‫هل تلقيت أوامر من مكان آخر؟‬
‫- هل تظن أنني أعلم؟‬ ‫- "كارلا"، ما رأيك؟‬
‫بناءً على ملاحظة الجسم، ليس هناك‬
‫ردود فعل عصبية مفرطة‬ ‫أو استجابات في بؤبؤ العين.‬
‫لا أظن أنها تكذب.‬
‫إذاً لا نستطيع استخلاص أيّ شيء منها.‬
‫إنها مضيعة للوقت.‬
‫لديّ بعض الأسئلة.‬
‫هل تعينَ الموقع الذي أنتِ فيه؟‬
‫أعرف ماذا تريدين أن تسألي؟‬
‫اسمي هو "ريك آير".‬
‫أنا النجم الشاب الذي ربح سباق‬ ‫سرعة الكويكب 3 مرات متتالية، إنه أنا‬
‫هل كنتم أنتم من هاجم سفينتنا الحربية‬
‫بواسطة النيازك؟‬
‫كيف يمكننا ذلك؟‬
‫لقد كانت ظاهرة طبيعية.‬
‫بالطبع!‬
‫كيف يمكن وجود‬
‫نيازك تستطيع القفز بتلك الطريقة؟‬
‫أنا محتار أيضاً.‬
‫لكن الهجوم كان مقصوداً، صحيح؟‬
‫أيضاً، كنتم أنتم السبب وراء الهجوم.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫فرصة أن تضربنا النيازك مرة أخرى.‬
‫لماذا؟ نحن لم نفعل‬
‫"(فا لوزر)"‬
‫هل يمكن أن يكون ذلك...؟‬
‫- "ريك"!‬ ‫- أنت، انظر.‬
‫هل البيانات جيدة؟‬
‫تلك المشعوذة!‬
‫لابد من وجود نظام شحن على سفينة التعدين.‬
‫الملازم الأول "أمانزا فولتشاكوفا"!‬
‫دعيني أخبرك شيئاً!‬
‫أنتِ! هل تصغين؟‬
‫هذا السفينة في طريقها للخروج‬ ‫من منطقة "ميغل نت".‬
‫لا يمكنك القفز إلى خارجها.‬
‫لا تهربي.‬
‫صدفة ممتازة.‬
‫أنا لا يعجبني ذلك‬
‫بحق.‬
‫هل صحيح أن أحد أقمار‬
‫الكوكب الجديد قد تم نقله فضائياً؟‬
‫أجل.‬
‫إنه صحيح.‬
‫لقد استلمت مسبار فيديو.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لقد كنّا مُخطِئين.‬
‫الشكل الحقيقي لـ"أماتسو ميكابوشي"‬
‫كان ذلك القمر.‬
‫يجب أن نتذكر أنه قد يتواجد العديد منهم.‬
‫يوجد الكثير من الـ"أوريكالت".‬
‫الكون واسع.‬
‫يجب أن نفترض أن القمر‬ ‫تحرك باتجاه سفينة التعدين.‬
‫سأنقل رسالة إلى مركز مراقبة‬ ‫الأجسام الفلكية.‬
‫الملازم الجميلة تحتجز الفتاة‬ ‫والطفلة كرهائن.‬
‫ماذا سنفعل أيها الرئيس؟‬
‫لا يمكننا فعل شيء.‬
‫لا يمكننا فعل شيء، تباً.‬
‫لا أظن أن عليك القيام بهذا.‬
‫لا تخافي.‬
‫لن أؤذيك إن حافظت على هدوئك.‬
‫ليس هذا ما أتحدث عنه.‬
‫أيها القيادة، أصغوا إلى مطالبي.‬
‫مطالب؟‬
‫حالما نصل إلى المنطقة‬ ‫التي سنقوم فيها بقفزة "ميغل"‬
‫عليكم تغير مسار السفنية إلى "سيفنز".‬
‫ثم، المؤن‬
‫مستحيل.‬
‫حقاً؟ ماذا تعني؟ لديّ رهائن‬
‫افعلي ما يحلو لك!‬
‫السفينة لن تذهب إلى "سيفنز"‬
‫ولن نعطيك أيّ مُؤَن.‬
‫استسلمي إن أردت ألا تموتي.‬
‫انتهى.‬
‫كما توقعت‬
‫أيها الرئيس، هذا جنون!‬
‫تلك المرأة لن تقتل أيّ رهينة.‬
‫آمل ذلك أيضاً.‬
‫لكن هل تستطيع الجزم بذلك؟‬
‫هي لم تقتل أحداً أبداً من دون أمر.‬
‫تم التقاط موجة جاذبية.‬
‫- شيء ما على وشك الخروج من "ميغل".‬ ‫- مجدداً؟‬
‫ما هذه الأرقام؟‬
‫هذا غريب. ما المشكلة هنا؟‬
‫إنهم يظهرون!‬
‫ماذا؟ إنه لا يبدو مثل الأسطول‬ ‫ولا مثل المدنيين.‬
‫إذاً من هو؟‬
‫من يمكن أن يأتي هنا‬ ‫من باب الفضول دون خريطة؟‬
‫"آي دي 0"‬
‫حجم أمواج الجاذبية يزداد!‬
‫- هنالك المزيد والمزيد منها! أبي!‬ ‫- كم سيكون عددها؟‬
‫هل ستحدث الأشياء التي أخبرتنا‬ ‫الملازم الجميلة عنها؟‬
‫في أسوأ الأحوال، سيحدث ذلك.‬
‫"كلير"، أرسلي هذا الفيديو للملازم أيضاً.‬
‫- هذا...‬ ‫- "ميغل جامب" من المستوى "إم"؟‬
‫إنه يبدو مألوفاً.‬
‫هذا هو قمر الكوكبين!‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا يتواجد هنا؟‬
‫أبي! لقد انفجر شيء ما من الجسم الفلكي!‬
‫هنالك الكثير منهم!‬
‫ذلك الشبح‬
‫حديد ونيكل‬
‫هل هذه نيازك؟‬
‫سرعة الانتشار.‬
‫لا يمكننا الهرب منها!‬
‫هل يمكننا التخلص من النيازك‬ ‫بإطلاق الـ"أوريكالت"؟‬
‫رأس الـ"أوريكالت" الحربي‬ ‫سيبعدنا عن طريق النيازك.‬
‫حسناً!‬
‫أوصلوا رأس الـ"أوريكالت" الحربي‬ ‫بالقياس عن بُعد‬
‫قفزة طارئة!‬
‫لا! ستصل إلينا النيازك قبل القفزة!‬
‫تباً!‬
‫هاجموا النيازك!‬
‫غيروا مدارهم!‬
‫حاولوا تقليل الضرر على "ستولتي"!‬
‫تقول ذلك وكأنه سهل.‬
‫البنية المحتوية على الـ"أوريكالت"‬ ‫جاهزة للفتح.‬
‫بدء تسلسل القياس عن بُعد.‬
‫كما ترين أيتها الملازم‬
‫يمكننا استخدام معرفة الفتاة بعلم الكون.‬
‫أطلقي سراحها حالاً!‬
‫نحتاج إلى أيّ مساعدة!‬
‫سأحرص على أن تكون "آي ماشين"‬ ‫الخاصة بك جاهزة للاستخدام.‬
‫دُلّيني على غرفة فريق القيادة.‬
‫حاضر، سيدتي.‬
‫سأكون مسؤولاً عن الأسلحة.‬
‫"كلير"، ركزي على تسلسل القفزة.‬
‫"روجر".‬
‫- سيدي! لِكَم من الوقت سنفعل هذا؟‬ ‫- 8 دقائق.‬
‫- أبقهم في المستودع 8 دقائق على الأقل!‬ ‫- 8 دقائق على الأقل؟‬
‫سيكون هذا قاسياً.‬
‫تشغيل نظام فريق القيادة.‬
‫إذاً، أين تدريبك الكثير؟‬
‫أنت تتحدث عن "ماتسون"؟‬
‫إنه في الحظيرة الثانية.‬
‫فتح الدِّرع.‬
‫تجهزوا للنيازك!‬
‫لا تستسلموا!‬
‫هذا هو الكون غير المعروف‬ ‫خارج "ميغل نت".‬
‫إن لم تكونوا حذرين وافترقتم عن بعضكم،‬ ‫لن يمكنكم العودة!‬
‫- هل فهمتم؟‬ ‫- أجل.‬
‫"كارلا"، كم عدد النيازك هناك؟‬
‫حالياً يوجد 48 نيزكاً قادراً‬ ‫على اختراق الدِّرع.‬
‫48؟‬
‫لدينا 6 "آي ماشينز" وهذا يعني‬
‫8 نيازك لكل شخص؟‬
‫- إن أصبنا 3 على الأقل، سينتهي الأمر.‬ ‫- لا، يكفي 2.‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدثون؟‬
‫- إنه مبدأ لعبة البلياردو.‬ ‫- إنها الفيزياء.‬
‫التفاصيل من فضلك.‬
‫لا حاجة لتدمير كل صخرة.‬
‫صحيح. علينا أن نتخلص من تلك‬ ‫التي تشكل خطراً مباشراً على "ستولتي".‬
‫لهذا السبب علينا أن نقذفها بعيداً‬ ‫بالتسلسل.‬
‫سيساعد هذا على تغير مدارات النيازك الأخرى.‬
‫الـ"أوريكالت" جاهز للإطلاق!‬
‫"فا لوزر"، اتبع "مايا".‬
‫سأكون مع الأول أيها الملازم.‬
‫لمَ لا أذهب أنا بدلاً عن السجين؟‬
‫آلتي متفوقة على آلتك.‬
‫دع الأمر لي.‬
‫لا بأس! لا يوجد أشرار وسط الجميلات!‬
‫نقترب من الهدف!‬
‫عمق نقطة انفجار الارتطام 80 متراً!‬
‫زاوية الرمح 40 درجة!‬
‫هيا بنا.‬
‫سيحدث الارتطام خلال 300 ثانية!‬
‫بدء الحفر!‬
‫أنا سأحميه!‬
‫وصلت إلى عمق الانفجار!‬
‫"فا لوزر"، أرجوك.‬
‫"فا لوزر"، علينا أن نذهب!‬
‫ماذا؟ "إيدو" والآخرون علقوا في الصخر؟‬
‫لا التدريب ولا "إيدو مناسبين لهذا!‬
‫القساوة أكثر من 20 ألف "شيراتون".‬
‫الناتج غير كافٍ.‬
‫استخدم أنبوب الطاقة لديك.‬ ‫الناتج الأكبر سيخترق قاعدة الصخر.‬
‫حتى لو اخترقناها،‬ ‫لن تبقى لدينا طاقة للنجاة.‬
‫سيدركنا الانفجار.‬
‫اتركي آلتك واخرجي عن طريق "ترانس أوت".‬
‫اسمع لما يريد "إيفرترانسر" قوله.‬
‫هل نسيت قيمة الحياة، وقيمة الإنسان؟‬
‫هيا، افعليها.‬
‫هذه أفضل فرصة لنا لإنقاذ الجميع.‬
‫فهمت.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أخبرتك أن اسمي "إيدو".‬
‫هذا اسم مستعار.‬
‫أخبرني عن اسمك الحقيقي.‬
‫لا أعلمه.‬
‫حقاً؟‬
‫ليس لديّ أيّ ذكريات.‬
‫حين استعدت وعيي، ذكريات ككائن حي‬
‫هويتي كانت صفراً.‬
‫"آي دي 0"؟‬
‫- هل هكذا اصبح اسمك "إيدو"؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫"غرايمان" أُطلِق عليّ ذلك الاسم.‬
‫لقد أعجبني.‬
‫"إيدو" و"أمانزا" بَدَءا الحفر من جديد!‬
‫هل ما يزال لدينا وقت؟‬
‫ستتحرك هذه النيازك خلال ثانتين.‬
‫"إيدو" لا يتحرك!‬
‫ماذا ينبغي علينا فعله؟‬
‫"إيدو"! أعد ضبط الانفجار!‬
‫زاوية الموجة الأرضية تحتاج‬ ‫إلى إعادة ضبط!‬
‫هل يمكنك فعلها خلال 90 ثانية؟‬
‫لن أعلم ما لم أجرب.‬
‫"ريك"، "كارلا"، يجب عليكما أن‬
‫نحن؟‬
‫ماذا تفعلين؟ ألم تقُم بالخروج بعد؟‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- سأكافح.‬
‫أريد أن أرى كيف ستنتهي حياتك.‬
‫أنت معقدة.‬
‫هذا سيئ.‬
‫لن يكون لدينا وقت كافٍ للهرب.‬
‫"إيدو"!‬
‫أين أنت؟‬
‫حسناً، "كلير"!‬
‫اقفزي حالما يصل "إيدو"‬ ‫والآخرون إلى الدرِّع!‬
‫- لمَ جئت لإنقاذنا؟‬ ‫- لأنني علمت أنني قادر على ذلك.‬
‫تم إبعاد كل النيازك عن مداراتها‬
‫لقد تم تأكيد أقصر طريق.‬
‫يمكنها أن تقوم بهذه الحسابات.‬
‫يا لها من فتاة.‬
‫لقد برهنت على أنك حمقاء تماماً.‬
‫إن كنت تقول إني ساعدتك‬
‫هل يمكنك رجاءً إيقاف الدوران؟‬
‫أنت حقاً لا يمكنك استخدام "آي ماشينز".‬
‫لا تضحك، ساعدني!‬
‫حقاً! سأصاب بالمرض‬
‫سأصاب بالمرض!‬
‫هذا الفريق‬
‫حقاً غريب.‬
‫من الجميل جداً أن أبقى حياً!‬
‫رائع!‬
‫استعادة الـ"أوريكالت" المُستخدَم‬ ‫لأجل القفزة.‬
‫جميع الـ"آي ماشينز" إلى الحظيرة رقم 3.‬
‫لقد عدت!‬
‫هل كنت هنا طوال الوقت؟‬
‫هل خفت؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل علينا‬
‫أن نعود لنكون رهينتان؟‬
‫يا للهول.‬
‫بيانات الهوية لا يمكن إيجادها.‬
‫هل ذلك ممكن حتى؟‬
‫هل يمكن أن يكون أحد يحاول‬
‫أن يخفي وجوده عن قصد؟‬
‫"فلز ذو إرادة حرة"‬
‫"مايا". الشيء الذي يمكن أن يجعل‬ ‫المعرفة لدى شخص ما مكتملة‬
‫هو الخبرة أو الجاهزية.‬
‫أين يمكنها أن تجد قبضتها؟‬
‫الجواب هو ضوء شمعة خافت،‬ ‫نصف مرئي في انحناء قطعة ذهب.‬
‫ترجمة‬ ‫ريعان خطيب‬